Gotta Go! - Anyone

Então, às vezes algumas pessoas me perguntam sobre o tal do "have got" com sentido de "have" (posse ou necessidade).

Não tem nada de mais. Olha aí.

Tanto faz eu dizer:

I have to go now.

ou

I've got to go now.

I have a car

ou

I've got a car.

Às vezes acontece de você ver um tal de "gotta" e não entender. É só uma corruptela, uma transformação que a estrutura sofre com o uso. Muito mais comum em linguagem falada, informal. E só acontece quando a estrutura é seguida de verbo, ou seja, com sentido de necessidade.

Tanto faz:

I've got to go now.

ou

I gotta go now.

ou, mais informal ainda (ou com mais pressa!), omitindo o sujeito

Gotta go.

Oh, look at the time! Gotta get up early, tomorrow. Gotta go!